5 de Febrero, 2010

LENGUAS ESPAÑOLAS - IDIOMAS ESPAÑOLES .

Lenguas Españolas

¿ Español o Castellano ?

ESPAÑOL = CASTELLANO
CASTELLANO = ESPAÑOL

E
n cualquier conversación o coloquio , cuando se habla o se hace alusión al  idioma de España , se hace inmediatamente referencia  al Castellano .
Es verdad que en el texto constitucional , aprobado en 1978 se dice en su artículo 3 lo siguiente :

" El castellano es la lengua oficial del Estado . Todos los españoles tienen el deber de conocerla y el derecho a usarla .
Las demás lenguas españolas serán también oficiales en las respectivas Comunidades Autónomas de acuerdo con sus estatutos .
La riqueza de las distintas modalidades lingüísticas de España es un patrimonio cultural que será objeto de especial respeto y protección".

ARTÍCULO 3 DE LA CONSTITUCION ESPAÑOLA .

España es una realidad multilingüística , pero con un idioma oficial , al igual que sucede en otros paises , que es el ESPAÑOL .

Hay peculiaridades autonómicas - regionales  , comarcales , provinciales , locales y hasta particulares y personales .
Bajo mi punto de vista , creo que la denominación idiomática que debería figurar en la letra de la Constitución Española al respecto del idioma que se habla en España , debería ser " Español ", que lleva implícito la multitud de lenguas que se hablan en España , derivadas de la lengua romance del grupo ibérico (excepto el Vasco ) , aunque este también se habla en España .
El idioma español es el más hablado y el segundo en importancia , después del Chino Mandarín , salvada la peculiaridad de la lengua inglesa o inglés .
El idioma iniciado en la época medieval en Castilla es el Castellano .
El término ESPAÑOL , incluye valenciano , gallego , catalán y vasco ; idiomas considerados a su vez oficiales en sus respectivas Comunidades Autónomas .
En los paises hispanoamericanos se ha conservado la denominación de Idioma Español , no planteando ninguna dificultad especial .
En los primeros documentos fundacionales de la Real Academia de la Lengua , sus miembros emplearon por acuerdo la denominación de Lengua Española .

"Volver a llamar a este idioma castellano representa una vuelta a los orígenes y quién sabe si no sería dar satisfacción a los autores iberoamericanos que tanto esfuerzo y estudio le dedicaron, como Andrés Bello, J. Cuervo o la argentina Mabel Manacorda de Rossetti.   Renunciar al término español plantearía la dificultad de reconocer el carácter oficial de una lengua que tan abierta ha sido para acoger en su seno influencias y tolerancias que han contribuido a su condición. 
Por otro lado, tanto derecho tienen los españoles a nombrar castellano a su lengua como los argentinos, venezolanos, mexicanos, o panameños de calificarla como argentina, venezolana, mexicana o panameña, por citar algunos ejemplos. Lo cual podría significar el primer paso para la fragmentación de un idioma, que por número de hablantes ocupa el tercer lugar entre las lenguas del mundo. En España se hablan además el catalán y el gallego, idiomas de tronco románico, y el vasco, de origen controvertido ".


¿ CASTELLANO O ESPAÑOL ? Sergio Zamora B. Guadalajara, Jalisco, México 1999

HISTORIA DEL IDIOMA ESPAÑOL:

"El idioma español se extiende hoy por todo el planeta; es la segunda lengua más importante del mundo y la tercera más hablada, con 400 millones de hablantes nativos.

El castellano, tal como hoy lo conocemos es fruto de un proceso de decantación de más de un milenio, a lo largo del cual las diversas lenguas de los habitantes de la Península Ibérica se fueron modificando por influencia de los invasores romanos, godos y árabes. Hacia el final del siglo XV, con la unión de los reinos de Castilla y Aragón, que extendieron su dominio sobre la mayor parte de la península, la lengua de Castilla -el castellano- se fue imponiendo sobre otros idiomas y dialectos y cruzó el Atlántico a lomos de los descubridores, conquistadores y misioneros ".
El primer documento que se conoce en lengua espñaola es el manuscrito de las Glosas Emilianenses , manuscrito medieval encontrado en el Monasterio de San Millán de la Cogolla , QUE DATA DEL AÑO 964 d.C. Hace más de un milenio que se escribió el primer texto conocido en nuestro idioma , apuntes o glosas sobre un primitivo texto religioso escrito en latín  .

http://media-cdn.tripadvisor.com/media/photo-s/01/01/d1/31/yuso-monastery-hotel.jpg

MONASTERIO DE SAN MILLÁN DE LA COGOLLA . LA RIOJA .

http://www.sewanee.edu/Spanish/santiago/millan2.jpg


 
Página 72 del Códice   Emilianense 60. Se aprecia la glosa al margen.


Detalle de la Glosa de la página 72, la más extensa del códice.


navarro-aragonés

Con o aiutorio de nuestro
dueno Christo, dueno
salbatore, qual dueno
get ena honore et qual
duenno tienet ela
mandatione con o
patre con o spiritu sancto
en os sieculos de lo siecu
los. Facanos Deus Omnipotes
tal serbitio fere ke
denante ela sua face
gaudioso segamus. Amen.

castellano
Con la ayuda de nuestro
Señor Don Cristo Don
Salvador, Señor
que está en el honor y
Señor que tiene el
mandato con el
Padre con el Espíritu Santo
en los siglos de los siglos.
Háganos Dios omnipotente
hacer tal servicio que
delante de su faz
gozosos seamos. Amén.


Escucharlo en pronunciación restituid)
ESCUCHAR


RELACIÓN DE LENGUAS QUE SE HABLAN EN ESPAÑA . DIVERSIDAD LINGüISTICA  :


- CASTELLANO

- CATALÁN

- BALEAR

- VALENCIANO

- GALLEGO

- EUSKERA : Origen incierto , con gramática y pronunciación
  muy peculiares y autóctonos .

     - EUSKERA BATÚA
     - SEIS DIALECTOS ( EUSKALKIAC ) .


- ARANÉS



- ARAGONÉS :

        - CENTRAL

            - Belsetán
            - Chistabino
            - Tensino
            - Pandiculo
            - Bergotés

        - ORIENTAL

            - Benasqués
            - Grausino
            - Ribagorzano
            - Fobano
            - Chistabino

        - MERIDIONAL

             - Ayerbense
             - somontanés

- ASTURLEONÉS :
 
      - ASTURIANO O BABLE

        - LEONÉS

- VARIEDADES DIALECTALES DEL CASTELLANO :

     
- ESPAÑOL IBÉRICO ESTÁNDAR

      - HABLAS ANDALUZAS ( CECEO -SESEO - GIROS- LOCALISMOS - ACENTOS ...)

        - HABLAS CANARIAS  ( ANDALUZ -GUANCHE -PORTUGUÉS -AMERICANISMOS )


- MODALIDADES LINGüÍSTICAS DE TRANSICIÓN :

      - CÁNTABRO

        - EXTREMEÑO-CASTÚO

        - EONAVIEGO

        - PORTUGUÉS DE FIRRERA ( HERRERA DE ALCÁNTARA-CÁCERES )

        - FALA DE JALAMA  O XALIMEGU O GALÁICO-EXTREMEÑO


- OTROS :

      - CALÓ-ROMANÍ ( Etnia gitana )

        - TAMAZIGHT( Melilla )

        - DARIYA (Dialecto árbe hablado en Ceuta y Melilla ) .


Como puede deducirse casi una "Torre de Babel ". Así está integrada España en cuanto a sus peculiaridades lingüísticas y variedades idiomáticas , a estos hechos hay que sumarle el de la inmigración , que ha contribuido a producir una mezcolanza de idiomas centroeuropeos y giros y localismos americanos .
Esta es nuestra riqueza y esta es nuestra grandeza  y es consecuencia de la multiculturalidad ancestral de nuestro país , colonizado , formado y mezclado por diversos pueblos , diversas razas y diversas culturas que han dejado su poso a lo largo de siglos de historia .
Finalmente no tengamos "complejo" o " miedos " de hablasr de España , de lo español y de su idioma con toda normalidad y naturalidad , concluyamos que en España se habla  y se escribe el Idioma con el que Cervantes plasmó su obra maestra " El Quijote " . En España se habla el
E S P A Ñ O L
y utilizamos y pronunciamos la letra " ñ " de ...

E S P A Ñ A


1- http://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_espa%C3%B1ol
IDIOMA ESPAÑOL

2- http://www.elcastellano.org/23abr.html
HISTORIA DEL IDIOMA ESPAÑOL . SERGIO ZAMORA , JORGE ECHEVERRI , RICARDO SOCA .

3- CASTELLANO, ESPAÑOL,IDIOMA NACIONAL.HISTORIA ESPIRITUAL DE TRES NOMBRES . 1943 . AMADO ALONSO .


4- http://es.wikipedia.org/wiki/Monasterio_de_San_Mill%C3%A1n_de_la_Cogolla
MONASTERIO DE SAN MILLÁN DE LA COGOLLA .


5- http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Glosasemilianenses.ogg
GLOSAS EMILIANENSES.
Audición original en Navarro-aragonés .


6- http://es.wikipedia.org/wiki/Historia_del_idioma_espa%C3%B1ol
HISTORIA DEL IDIOMA ESPAÑOL .

7-http://es.wikipedia.org/wiki/Idiomas_de_Espa%C3%B1a
IDIOMAS DE ESPAÑA .

JIMM

LA ORACIÓN DE ZAPATERO EN WASHINGTON .

Por IGNACIOAL - 5 de Febrero, 2010, 10:47, Categoría: C R Í T I C A .

La Oración de Zapatero en Washington .
" No explotarás al jornalero Pobre "

                                                                 

                                                                     



http://blog.castello.es/media/zapatero_bobo.jpg
ZAPATERO : El Mago de la Mentira , de la Hipocresía y del Paro .



Las televisiones americanas no retransmitieron el discurso de Zapatero. Según elmundo.es: "Zapatero dedica su oración en Washington a inmigrantes, parados y homosexuales". Libertad Digital destaca que "no inclinó la cabeza durante el rezo", al contrario que el resto de asistentes. El País titula con su cita del Deuteronomio: "no explotes al jornalero, su vida depende de su jornal". ABC: "Zapatero y Obama no se vieron antes del Desayuno de la Oración":



" No explorarás al jornalero pobre y necesitado , ya sea uno de tus compatriotas , o un extranjero que vive en alguna de las ciudades de tu país , págale su jornal ese mismo día antes que se onga el sol , porque está necesitado y su vida depende de su jornal "  DEUTERONOMIO - Cap.- 24


ALGUNAS REFLEXIONES :

1. No deja de ser curioso que un agnóstico - ateo , cite un pasaje del Deuteronomio y que ore o rece en público o en privado .


2. Es hipócrita que hable de España como un país
fundamentalmente cristiano , cuando se han empeñado en crear un estado láico y aconfesional y pretenden quitar los crucifijos de las escuelas y colegios públicos . ( El crucifijo es la señal más representativa y emblemaática del Cristianismo  , como es sabido) .


3. Es llamativo que presuma de buenas relaciones entre ambos paises , cuando él mismo despreció el símbolo más representativo de un pueblo que es su bandera . ( Recuérdese el episodio del desfile , cuando permaneció sentado en el palco de autoridades al paso de la bandera norteaméricana , cuando entonces, era el principal líder de la oposición ) .


4. Es relevante la crítica férrea y sistemática a Aznar y a su gobierno , cuando se entrevistaba con Bush y con el primer mandatario británico y cuando colaborábamos con nuestros aliados en Iraq . ahora estamos sumergidos plenamente en dos guerras , que al parecer ahora si se consideran legales ,
( Iraq y Afganistán ) .



5. Es incomprensible y vergonzosa la  no comparecencia del Presidente del Gobierno al funeral por el soldado muerto en Afganistán , que fue previo al viaje a EEUU y además había tiempo más que suficiente para haber hecho acto de presencia en el mismo y haber confortado y apoyado a los familiares de la víctima . ( Soldado hispano-colombiado , que ha dado su vida por España , en parte por la negligencia  en mantener  y no renovar  el obsoleto y deficitario material militar en el que el soldado se desplazaba junto a sus compañeros . Habida cuenta de que los militares españolas están en una zona de peligosa guerra y no como una ONG en una labor de apoyo humanitario sin riesgos ni peligros   ) . No hay excusa ni pretexto que lo exonere de  al menos  su irresponsable política y humana  .



6. Es absurdo , ridículo y de poca o nula credibilidad , que Zapatero y su incapaz gobierno , intenten dar lecciones de gestión y de resolución de problemas económicos , laborales y sociales a otros paises más capaces y desarrollados que nosotros , cuando no son capaces de demostra a Europa y al mundo  su competencia y eficiencia para tomar las decisones correctas y más acertadas para resolver los propios ( Paro , deuda externa , subida de impuestos , devaluación de las pensiones , propuesta de retraso de la edad de jubilación , despilfarro y descontrol del Gasto Público , educación , terrorismo  ... etc ) .


7. Es increible que no haga el más mínimo esfuerzo por intentar comprender y expresarse en inglés , idioma que resulta imprescindible para las relaciones diplomáticas entre los paises. ( el español para hablar con Dios , El frances para dirigirse y hablar de amor a la mujer y el inglés el idioma diplomático y científico por excelencia ) .
Hubiera sido una importante consideración , expresar el discurso en inglés antes sus anfitriones  . ( Pero es sabido que pedirle a Zapatero un esfuerzo así , es como pedirle peras al olmo ). Por otra parte resulta patético , que un país con la puntera tecnología de la que disfruta EEUU , no haya sido capaz de dotar a esta reunión de una traducción simultánea más eficiente que la que aparece en el acto . Los asistentes tienen que esperar , para entender el discurso de ZP , a que la traductora lo haga a cada párrafo que el presidente español concluye .

8. Creo que la situación de España no  se resuelve con una breve oración , quizás fuera necesario un rosario , un viacrucis o un prolongado ejercicio espiritual , para que el Altísimo en su manifestacion de Paráclito o Espiritu Santo , iluminara a ZP y a su Gobierno para tomar las correspondientes  decisiones que salvaran a España de la quiebra . ( Algo imposible , por la falta de creencias y de fe de estos socialistas-socioslistos,  que desafortunadamnete rigen los destinos de España , con 11 millones de votos ) .


9. A pesar de los aplausos hacia Zapatero , la impresión que un observador tiene , es la de la hilaridad del auditorio y la falta de credibilidad en el personaje . No en vano lo avalan unos datos y una cuenta de resultados de los 6 años de legislatura zapatista que ahí están , tozudamente recordando  ,la pbre , la mala , la nefasta gestión socialista . ( La situación es peor y más preocupante que la griega ) . Y nos estamos refiriendo al que se supone líder provisional , presidente de turno de la CEE.


10. No cuenta para nada con otras ideas de la oposición , aunque reclama de forma retórica y teórica la necesidad de apoyo y consenso de manera machacona y continuada en problemas de estado como el terorismo de ETA , (después de haber intentado criminalizar al PP con el famoso Caso Gurtel - Correa , ahora el gobierno está preocupado por el giro que está tomando el Caso Faisán ,de demostrarse  judicialmente los indicios de colaboración de máximas autoridades policiales , ministeriales y gubernamentales con ETA , sería el conflicto o el caso más vergonzoso de la Historia de España  , por lo delictivo y por sus implicaciones , sería todavía peor que los GAL con Felipe González )  , la educación  , el desempleo .


11. Habla de que la tarea que más le acucia es la creación de empleo , no cabe mayor desfachatez , en España , según las últimas estadísticas,  estamos en algo más de 4 millones de desempleados , de parados y sobre los 5 millones según datos de organizaciones obreras . Su gobierno se ha caracterizado por una creación de paro galopante y se permite criticar al anterior gobierno de Aznar , afirmando socarronamente que sus peores cifras no llegan a las alcanzadas por el gobierno del PP . Miente con alevosía y premeditación . ( Recordemos la fanfarronería de la que hizo gala cuando se refería a Francia , a la que superariamos en nivle de vida , a pesar del enfado de su amigo Sarkozy ) .


SARKOZY . Presidente
actual de la República
Francesa .


Negó la crisis , cuando era ya algo evidente , la reconoció tarde , tomo medidas tarde y sigue reaccionando con lentitud ante la evolución de la crisis ( que s se ha llegado al fondo  , estamos perforando el suelo , buscando  tal vez el infierno de la quiebra )  . Los datos macroeconómicos que maneja y el optimimo injustificado del que continuamente hace gala , no convencen al pueblo llano , al sufridor que trabaja o está en desempleo .

12. Lo más trágico es que está incapacitado para " coger al toro por los cuernos " y valientemente reconocer la necesidad de ayuda y su aceptación de ideas y posibles soluciones  por parte del  resto de partidos políticos y de sus propios correligionarios ,  algunos de ellos muy cualificados y con el suficiente bagaje y experiencia política . ( Sólo ha recurrido a  tres gurus o "sabios" socialistas , que al parecer no están en posesión de la verdad , como son : Felipe González , su gobierno se caracterizó por una institucionalización de la corrupción , Pedro Solbes , al que tuvo de Ministro de Economía  sin brillantes resultados y a Jacques Delors , desahuciado de la esfera política a pesar de sus méritos anteriores . Así se asesora nuestro brillante Presidente del Gobierno . ) .
España necesita un acto de valentía y de generosidad política , antes de que sea demasiado tarde y convenir en una Moción de Censura , con apoyo parlamentario o en unas Elecciones Anticipadas, ( que dado que al  tenerlas  que convocar el propio presidente y dada la tendencia actual de voto , PSOE por debajo del PP , sería poco menos que imposible que este deseo se cumpliera  ) .

Zapatero ha intentado en su discurso a sabiendas o casualmente , dar un giro al mensaje evangélico :

" La Verdad os hará libres "
   ( Jn 8 , 32 )  

por ...

" Con la Libertad hacia la Verdad "
HACIA ¿ QUÉ VERDAD ? ... PERO

" La verdad es lo que es, y sigue siendo verdad aunque se piense al revés ".

" Tu verdad no; la verdad y ven conmigo a buscarla. La tuya, guárdatela ".



http://www.abelmartin.com/album/imag/am1910b.jpg
Antonio Machado hacia finales de 1910 .



El Blog

Calendario

<<   Febrero 2010  >>
LMMiJVSD
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28

Sindicación

Enlaces

Alojado en
ZoomBlog